Il traduttore spiega perché la versione per le prime nazioni del Nuovo Testamento è culturalmente rilevante per i nativi americani

Sono già disponibili numerose versioni della Bibbia. Ma ora c’è una traduzione indigena e il suo creatore spera che i lettori vedano le scritture in un modo completamente nuovo.

Versione delle Prime Nazioni: una traduzione indigena del Nuovo Testamento è stato rilasciato martedì. È stato ispirato da Terry Wildman.

Wildman è un pastore, autore e direttore della crescita spirituale e dello sviluppo della leadership per InterVarsity nativo. Anche lui e sua moglie, Darlene, si sono formati RainSong, un duo di musica cristiana che scrive e registra canzoni con influenze dei nativi americani.

Durante un’intervista con il Istituto Calvino di Culto Cristiano (CICW), Wildman ha detto di aver avuto l’idea di tradurre il Nuovo Testamento più di 20 anni fa. Ha scelto di non portare avanti il ​​progetto allora perché non pensava di essere abbastanza “qualificato”.

“Per anni ho resistito a scrivere un’intera traduzione del Nuovo Testamento perché non mi sentivo qualificato”, ha detto. “Ma circa dieci anni fa, a un seminario sulla guarigione tra gruppi di persone, le persone mi hanno circondato in preghiera e ho smesso di resistere alla chiamata di Dio. Dio mi ha dato la credibilità attraverso le persone che Dio ha fornito”.

Wildman ha detto alla CICW che i nativi americani hanno bisogno di una traduzione inglese della Bibbia perché oltre il 90% degli indigeni, o Prime Nazioni, non può parlare la propria lingua tribale e ancora meno può leggerla.

“Questo è il risultato di diverse generazioni di politiche di assimilazione governative che hanno tentato di sradicare oltre 250 lingue parlate in Nord America”, ha spiegato Wildman. “Anche se ora c’è una tendenza a insegnare le lingue attraverso le scuole e le comunità, senza i parlanti della prima lingua (anziani) per far emergere lo sfondo più profondo del significato delle parole, manca ancora gran parte della ricchezza di queste lingue”.

Ha notato che uno degli aspetti più apprezzati della Versione delle Prime Nazioni è il modo in cui vengono usati i nomi dei personaggi biblici.

“Proprio come nella cultura ebraica al tempo del Nuovo Testamento, i nomi hanno sempre avuto un significato speciale nelle nostre culture native. Così la FNV si riferisce a Gesù come ‘Creatore libera’, Abramo come ‘Padre di molte nazioni’ e Pietro come “Si erge sulla roccia.” Abbiamo anche usato parole e concetti più rilevanti per una visione del mondo tradizionale dei nativi”, ha detto Wildman.

“Tempio” divenne “Loggia Sacra”, “peccato” divenne “cuori cattivi” o “vie infrante”, a seconda del contesto. “Angelo” divenne “messaggero spirituale”, “apostolo” divenne “portatore di messaggi” e “Cristo” divenne “Prescelto”.

Wildman ha sottolineato che ci sono voluti cinque anni per sviluppare uno stile specifico per la traduzione. Lo ha scritto, e poi i membri del consiglio avrebbero fornito il loro feedback.

“Oltre ai membri del nostro consiglio, molte altre persone delle Prime Nazioni hanno avuto un contributo in questa traduzione come revisori, consulenti culturali e partecipanti al feedback della comunità”, ha detto a CICW.

Le eredità tribali rappresentate includono, ma non sono limitate a, Apache, Assiniboine, Blackfeet, Cherokee, Choctaw, Creek, Desert Cahuilla, Cayuga, Diné (Navajo), Hopi, Kalispel, Kiowa, Klickitat, Lakota, Mohawk, Métis, Miami, Muscogee, Nez Perce, Northern Cree, Odawa, Ojibwe, Pawnee, Plains Cree, Potawatomi, Tlingit, Tohono O’odham, Western Cree, Yankton Sioux, Spokane, Wascoe, Yakama e Yaqui.

Un membro del consiglio ha detto: “Sembra così nativo che alcune persone non crederanno che sia la Bibbia”.

Nel frattempo, Wildman ha detto che sta pregando sull’opportunità o meno di scrivere un FNV dell’Antico Testamento.

“Ho pregato se affrontare l’Antico Testamento, o almeno Genesi, Salmi, Proverbi e forse alcuni profeti”, ha concluso.

*** Per favore iscriviti a Newsletter CBN e scarica il CBN News app per assicurarti di continuare a ricevere le ultime notizie da una prospettiva distintamente cristiana.***